■

「タテ社会」とか「体育会系」って、どうやって外国語に訳すんだろう？　
「軍隊のような規律で縛られている関係」というのかな。