NHKの朝ドラ「舞いあがれ！」を見ていて、主人公の母親の言葉に
注目した。
生まれは五島列島なので、五島の言葉がネイティブなのだが、大阪で
生活しているときは大阪弁である。そして14年ぶりに戻ってきたら
再び五島の言葉になる。
私も松山の出身なので伊予弁を使っていて、東京で生活している
ときは標準語っぽい言葉を操っていた。
これはどの地方出身者もそうだろう。あえて関西の言葉を使い
続ける人もいるだろうが。
私に欠落していたのは、地方出身者が大阪で暮らしていたら、
大阪弁になる、という認識だった。
これは東日本の人でも10年以上暮らしていると、そうなるの
だろうか？ まあ、外国人も大阪弁が標準の日本語として
インストールされている方が多いので、そうなのか。
で、これは大都市ならばどこでも起こる現象なのか、という
疑問もわいてくる。
例えば福岡に来た人は博多弁を喋るようになるのか。
札幌に長年住んでいると北海道弁になるのか、とか。
方言を浴びるように暮らしていればそうなるかもしれないが、
メディアの言葉は地方でも標準語が基本である。
例外は大阪のテレビ・ラジオだろう。それで学習するのでは、
という仮説を考えた。
福岡や札幌のテレビでは、方言の割合がかなり低そうな
気がするので、他の地方から来た人はなかなか喋れない
のか、と。
↓
「ちむどんどん」を見ていると、主人公はずっと琉球ことばの
ままだった。あれはドラマだからそうなのだろう。
逆に本土の人が沖縄に住んでも、そう簡単にウチナーグチを
喋れるようになるとは思えない。
結局、地方都市だと、ネイティブの人と他の地方から来た人は
なんとなく標準語っぽい言葉で会話しているような気がする。
というか標準語はそのために生まれたのだから当然か。
↓
もっと複雑なのは、地方から関西に出て、そこから東京に
行く場合である。
地元の方言と関西弁と標準語を使い分けている人はどのくらい
いるのだろうか。
私が注目したのは、アニソン歌手のオーイシマサヨシである。
ソロ活動を始めてからは東京だと思う。
彼がメディアで喋っていると、基本は標準語だが、ときどき
関西弁が入る。伊予弁は出ない。
この関西弁は、ネイティブの人が聞いたらちょっと違和感が
あると思う。
（別に正しい言葉を使えと言っているわけではない）
なぜオーイシマサヨシが関西弁をときどき使うのかは謎である。
