英文の中の中学生

中学生に英語を教えていて、どうも気になることがある。
気になるというよりはイチャモンに近いのだが、英語の文章に登場する中学生は、あまりに
模範的すぎるのだ。

例えば
I study English every day. （私は毎日英語を勉強します。）
なんていう文が出てくるが、いまどきの中学生は基本的に家庭学習時間がゼロに近い子が7割
ぐらいいる。

今日やった長文問題では、公園でボランティア活動をするお年寄りたちを見て、自分も参加
する少年の話が載っていた。
そりゃ、そういう子もいるかもしれないが、普通の中学生は逆にボランティアが拾う空き缶
をそこらへんに捨てる立場だろう。

こういう文章を訳していても、なんだか虚しい気分になる。
限られた単語と文法で、もっと面白い話を書けと言われるのも辛いだろうが、教室では退屈
なので英語そのものが嫌いになる子もいる。

そのあたりは、実際に授業をする側のテクニックの問題かもしれない。
変な英文にはツッコミを入れて笑いをとるのも、その一例だ。

ただ、本当にリアルな中学生の英文を登場させても困るかもしれない。

I have been absent from school for two years. （私は二年間学校を休んでいます。）
えーと、登校拒否？　みたいなのが出てもちょっとなぁ。
これで現在完了形を覚えてくれたらいいけど。

たしか清水義範が「永遠のジャック＆ベティ」で、英語の教科書の文体のパスティーシュを
やっていたっけ。
あれはけっこう面白かった。

未読の方は、是非ご一読ください。