ヒョーロク玉

日記を始めました Boaz （ボアズ）です。

表題の「A Goofball」というのは、カート・ヴォネガットの小説
「タイタンの妖女」に出てくる戦闘呼吸糧食(Combat Respiratory Rations)の
愛称で、火星で六時間ごとに食べる酸素補給薬のことです。
翻訳では「ヒョーロク玉」になってます。

そんだけ。